The bash banner accounting used raw substring matching while
pipeline.py normalises EXCLUDE_SOURCES via .strip().lower(). With
EXCLUDE_SOURCES=TikTok,Instagram (or with surrounding spaces),
pipeline correctly excludes the sources but the banner did not
deduct them — count showed 1-2 higher than what the pipeline
actually runs. Normalisation now mirrors the Python side
(lowercase, collapse whitespace around commas, strip outer whitespace).
Reproducer (clean HOME with config EXCLUDE_SOURCES=TikTok,Instagram):
before: /last30days: Ready — 7 sources active.
after: /last30days: Ready — 5 sources active.
Addresses Greptile review comment P1 on #399.