REPO_DIR now derives from the script's location (with env-var override)
and the Claude binary is looked up via PATH (with CLAUDE env-var override)
instead of hardcoded to /Users/mvanhorn/.local/bin/claude. Works on any
checkout. Closes#297.
Co-authored-by: Dave Morin <dave@morin.com>